aufreißen

aufreißen
I.
1) tr öffnen (рывко́м) открыва́ть /-кры́ть . Tür, Fenster auch распа́хивать /-пахну́ть . Augen тара́щить вы́таращить . Mund раскрыва́ть /-кры́ть . vor Staunen: umg разева́ть рази́нуть . Brief, Telegramm вскрыва́ть /-кры́ть , разрыва́ть разорва́ть . Hemd, Bluse, Kragen wegen Atemnot, vor Hitze распа́хивать /-, расстёгивать /-стегну́ть
2) tr zerreißen: Naht, Kleid разрыва́ть разорва́ть . auftrennen распа́рывать /-поро́ть
3) tr sich etw. (an etw.) aufreißen beschädigen: Kleidung; verletzen: Körperteil раздира́ть разодра́ть [Haut сдира́ть/содра́ть/Wunde береди́ть /раз-] себе́ что-н . обо что-н .
4) tr aufgraben: Straße, Schienenlager разрыва́ть /-ры́ть . Straßenpflaster разбира́ть разобра́ть , развора́чивать /-вороти́ть . Fußboden вскрыва́ть /-кры́ть . aufpflügen вспа́хивать /-паха́ть , распа́хивать /-паха́ть
5) tr spalten: v. Blitz - Baum рассека́ть /-се́чь , раздва́ивать /-двои́ть . vertreiben: v. Wind - Wolken разгоня́ть разогна́ть . der Blitz hat den Baum aufgerissen auch мо́лнией рассекло́ <раздвои́ло> де́рево
6) tr emporreißen рывко́м поднима́ть подня́ть . es riß ihn förmlich vom Stuhle auf его́ сло́вно по́дняло <припо́дняло> со сту́ла
7) tr zeichnen: Entwurf, Grundriß черти́ть , наче́рчивать /-черти́ть
8) tr andeuten: Probleme, Perspektiven намеча́ть /-ме́тить . entwerfen набра́сывать /-броса́ть , начерта́ть pf

II.
1) itr sich auftun a) v. Nebel рассе́иваться /-се́яться b) v. Eis прорыва́ться /-рва́ться . platzen тре́скаться по-, тре́снуть pf c) v. Wolken образова́ть просве́т
2) itr kaputtgehen: v. Kleid, Naht распа́рываться /-поро́ться . v. Naht auch расходи́ться разойти́сь
3) itr platzen ло́паться ло́пнуться . v. Haut тре́скаться по-, тре́снуть

III.
sich aufreißen рывко́м <собра́вшись с си́лами> поднима́ться подня́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "aufreißen" в других словарях:

  • Aufreißen — Aufreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aufgerissen werden, sich durch einen Riß öffnen. Die Breter reißen auf. Die Naht ist aufgerissen. II. Als ein Activum. 1)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Aufreißen — der Lehrbögen. Die den Lehrbögen zu gebende Form, die der Wölbungslinie (s.d.) entsprechen muß, wird auf dem Schnur oder Reißboden in natürlicher Größe auf den Kranzhölzern (s.d.) aufgezeichnet. Dies »Aufreißen« kann für kreisförmige… …   Lexikon der gesamten Technik

  • aufreißen — V. (Mittelstufe) etw. Geschlossenes öffnen Beispiele: Er hat den Umschlag hastig aufgerissen. Sie hat die Schublade weit aufgerissen. aufreißen V. (Oberstufe) ugs.: mit jmdm. flirten, um ihn bzw. sie ins Bett zu bekommen Synonyme: sich… …   Extremes Deutsch

  • Aufreißen — Aufreißen, 1) (Land.), so v.w. Aufbrechen 7); 2) einen Bauma., im Frühjahr mit der Messerspitze einen Riß in die Morgenseite desselben machen, damit der überflüssige Saft sich verliert u. der Stamm an Dicke zunimmt; 3) ein Stück Tuch, es einige… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufreißen — ↑ reißen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufreißen — auf·rei·ßen [Vt] (hat) 1 etwas aufreißen etwas meist durch Zerreißen der Hülle öffnen <einen Brief, einen Beutel aufreißen> 2 etwas aufreißen etwas plötzlich und schnell öffnen <den Mund, das Fenster aufreißen> 3 etwas aufreißen die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufreißen — reißen; zerreißen; zerren; klar machen (umgangssprachlich); anflirten; aufklaren * * * auf|rei|ßen [ au̮frai̮sn̩], riss auf, aufgerissen: 1. <tr.; hat a) mit heftiger Bewegung öffnen …   Universal-Lexikon

  • aufreißen — 1. aufbrechen, öffnen; (ugs.): auffetzen, aufmachen; (veraltet): erbrechen. 2. aufmachen, öffnen; (ugs.): aufsperren; (geh. veraltend): auftun. 3. aufbrechen, aufhacken, auseinanderbrechen. 4. a) aufbrechen, aufgehen, aufplatzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufreißen — jemanden erfolgreich anmachen, »’ne kesse Biene uffreißen.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • aufreißen — aufreißenv 1.etwaufreißen=etwbeschädigen,zertrümmern.HergenommenvomgewaltsamenÖffnenoderAufritzen.Halbw1955ff. 2.etwaufreißen=etwzurSprachebringen;etwdurchErörterungzuklärenversuchen.Etwasovielwie»Verborgenesfreilegen«.1930ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufreißen — auf|rei|ßen (auch für im Überblick darstellen; umgangssprachlich auch für mit jemandem eine [sexuelle] Beziehung anzuknüpfen versuchen) …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»